את חירותי

יורם טהרלב היקר, זיכית אותנו בתרגום משובח מן המקור. וגם את שירתה של חוה אלברשטיין אני מעדיפה על פני הזמר הצרפתי. תופעה נדירה : הצליל והקול העברים טובים יותר. כמובן, יוצר השיר– כבודו במקומו מונח (תרתי משמע– תנוח נשמתו בשלום עם גופתו).

שהרי - גם להיות מכור לחירות עצמה היא סוג של שיעבוד. כמדומני שזהו השקר של החירות הפוסטמודרנית, החירות מהכל אל הלא-כלום. עלינו להשתעבד לדברים שראוי להשתעבד בעבורם. בהקשר של השיר הזה - האהבה.

4א12א2421

למשוררים מותר הרבה. השיר יפה, הן בגרסתו העברית, והן בצרפתית המקורית, והתרגום הוא אכן נאמן, מוצלח ויפה -- דבר נדיר ולא פשוט. אבל אנחנו מעניקים למשוררים חופש פעולה די רחב, ובצדק -- אף אחד לא קורא שירה כדי למצוא בה היגיון. על רמה הגיונית, מתבקשת השאלה, האם בכדי לדבוק בנאמנות עוורת לחירות האישית, בשל האושר הנובע ממבה, עלימו לוותר על אושר נוסף, שונה, ואולי גדול יותר? להיות אומלל למען החירות? זה לא חירות, זה כמעט דת, אורתודוקציה אידאולוגית. אף אחד לא בוחר להתאהב, אבל ההחלטה לכרוך את חייהו בחיי אהוב או אהובה, היא החלטה מרצון חופשי. החירות היא גם -- ובעיקר -- החירות לבחור.

למשוררים מותר הרבה. השיר יפה, הן בגרסתו העברית, והן בצרפתית המקורית, והתרגום הוא אכן נאמן, מוצלח ויפה -- דהר נדיר ולא פשוט. אבל אנחנו מעניקים למשוררים חופש פעולה די רחב, ובצדק -- אף אחד לא קורא שירה כדי למצוא בה היגיון. על רמה הגיונית, מתבקשת השאלה, האם בכדי לדבוק בנאמנות עוורת לחירות האישית, בשל האושר הנובע ממבה, עלימו לוותר על אושר נוסף, שונה, ואולי גדול יותר? להיות אומלל למען החירות? זה לא חירות, זה כמעט דת, אורתודוקציה אידאולוגית. אף אחד לא בוחר להתאהב, אבל ההחלטה לכרוך את חייהו בחיי אהוב או אהובה, היא החלטה מרצון חופשי. החירות היא גם -- ובעיקר -- החירות לבחור.

אבל גם כלוב מזהב הוא עדיין כלוב. אם תקשיב לכנרית בתוך כלוב, זה ישמע לך כאילו היא שרה, אך למעשה היא בוכה.

תודה ל-ח" ששלחה לי את הקישורית אבל בעצמה עדיין לא ויתרה על חירותה לטובת איזה "סוהר"..

החירות שלנו לא טובה כל כך כמו שנדמה לנו. מצד אחד - חופש מוחלט, מצד שני - אין כמו אהבה טובה ואמיתית. אשתי שמבוגרת ממני היא אולי "סוהרת" אבל איזה אושר גדול איתה ועם הילדים שלנו. זאת החירות האמיתית!

רק אחרי שהתחתנתי הבנתי את המשמעות האמיתית שלו....אל תבגדו בחרות שלכם, אל תוותרו עליה כמוני....