אמא שלי יאפא היא אמא של כולם
החיים שלנו חומוס פול
מחלוט- זיעה ודם
אמא יאפא שילך כל העולם
תני לי רק להיות מסטול אם את מנה של סם
انا امي يافا بس يافا ام الكل
حياتنا لخبطت على صحن حمص فول
انا امي يافا ومش دائما على طول
اذا انتي الحشيش بس اكون مسطول
My mother Yaffa
She’s the mother of them all
Our lives were blended
on a plate of Hummus- fool
My mother Yaffa, let the whole world burn
and let me just me just be high if you’re a drug packet
فيش زاي يافا باليالي
فيش يافا بالايام
لما الناس كلها رمتني هي اعطتني الحنان
من بسترجي يحكي القصه ويورجي هل كلام
مع الحب في دموع يالله برا كل الاعلام
كلمات ناس ودعوكي سلامات راح مات
الي فات هتو غيرو جيب انت العجيب
اجو غيرهم سكنوكي سموكي ام الغريب
حزين انك انستيني وبين البشر صرت لقيط
فظيع كيف الحمص صار صيرت التريخ
كرهت اسمع اسمك كنتي الي وودعتيني
خدي كل شي مني وبحضنك بس خليني
الي كان الي الي والي الي اخدتو
الحب الي جوا القلب انت هنا اعدمتو
תרגום:
אין כמו יפו בלילות
אין יפו בימים
כשכולם נטשו אותי היא העניקה לי אהבה
מי יכול לספר את הסיפור, להראות את המילים
אהבה באה עם דמעות- בחוץ כל הדגלים
מילות פרידה של אלה שעזבוך- סלמאת, הלך, מת
מה שחלף החליפו אותו- הביאו לפה את השונה
באו במקום המתים אחרים גרו בך וקראו לך אם הזרים
עצוב ששכחת אותי
בין האנשים הפכתי ליתום
מופתע מאיך שהחומוס הפך לסיפורי ההיסטוריה שלך
שונא לשמע את השם שלך
היית שלי ונפרדת ממני
קחי את כל מה שיש לי בין זרועותייך
תני להישאר
מה שהיה שלי שלי ואת מה ששלי לקחתם
האהבה שבתוך הלב פה סיימה את חייה
No place like Yaffa in the nights
No Yaffa in the days
When everyone left me she gave me her love
who can tell the story? Show the words
Love comes with tears- the flags are waving outside
farewell words of those who have abandoned you- Salamat, gone, dead
what passed away was replaced- the stranger was brought in
others came instead of the dead, they lived in you and called you “mother of foreigners”
I’m broken because you have forgotten me
among the people I have become an infant
Surprised at how Hummus became your legacy
I hate hearing your name
you were mine and you parted from me
take everything I have in your arms
Let me stay
What is mine is mine and what is mine was taken
The love inside the heart died here
אמא שלי יאפא היא אמא של כולם
החיים שלנו חומוס פול מחלוט- זיעה ודם
אמא יאפא שילך כל העולם
תני לי רק להיות מסטול אם את מנה של סם
انا امي يافا بس يافا ام الكل
حياتنا لخبطت على صحن حمص فول
انا امي يافا ومش دائما على طول
اذا انتي الحشيش بس اكون مسطول
My mother Yaffa
She’s the mother of them all
Our lives were blended
on a plate of Hummus- fool
My mother Yaffa, let the whole world burn
and let me just just be high if you’re a drug packet
القلب هون مفتوح بس البيوت كلها غالي
حكولنا דו קיום
مرة بس فهمنها كلو مصاري
بتذكر ايام شارع 60
كانو يسمو الصفاري
اليوم كل دار مهجورة سارت
אותנטי אוריינטלי
يافا الها زلامها يافا الها أصحابها يافا الها اولادها يافا راح تحميك بين جدرانها بس انت مش واحد من أبنائها
كيف انا ابنك وانسيتني عنك أعجبتني من احضانك طردتيني معقولة ما حبيتيني من صغير ربيتيني اشعارك حفظتيني ادابك علمتيني اخلائك اعطتيني أسراري خبيتيلي بين اجناحك احضنيني انا أمي يافا بس يافا أم الكل
הלב כאן פתוח אבל הבתים יקרים
סיפרו לנו פעם על דו קיום אבל הבנו שהכל כסף
זוכר את רחוב קדם- פעם קראו לו "ספארי"
היום כל בית נטוש נהיה "אותנטי-אוריינטלי"
יפו הגברים שלה
יפו החברים שלה
יפו הבנים שלה
יפו תגן עלייך בחומותיה אבל אתה לא אחד מבניה
איך אני הבן שלך ואת שכחת אותי
מחיקך גירשת אותי
האם באמת לא אהבת אותי?
מאז ילדותי גידלת אותי
שירייך שיננתי נימוסייך למדתי
את הכבוד הענקת לי
סודותיי שמרת לי
בחיקך חבקי אותי
אמא שלי יפו
אבל אמא של כולם
The heart here is open, but the houses are expensive
Long ago, they told us about coexistence but we understood it is all money
Remember Kedem street? They used to call it “Safari”
Today every abandoned house is “authentic- oriental”
Yaffa is her men
Yaffa is her friends
Yaffa is her sons
Yaffa will protect you with her walls but you are not one of her children
If I’m your son how come you’ve left me?
From your womb you exiled me
Did you really not love me?
you’ve raised me since I was a baby
I’ve memorized your songs
I’ve practiced your manners
you gave me respect
you’ve kept my secrets
hold me in your arms
Yaffa, my mother
But the mother of them all
שירונט- אתר המוזיקה הגדול בישראל הכולל מילים לשירים בעברית, מילים לשירים באנגלית וקליפי יוטיוב. מאגר מילות שירים מסגנונות מוזיקליים שונים: מוזיקה מזרחית, מוסיקה ים תיכונית, רוק, פופ, היפ הופ, ג'אז, בלוז, שירה בציבור, ארץ ישראל הישנה והטובה, שירי חתונה, שירי אהבה, אקורדים לשירים לועזיים ועבריים. יכול כי בשוגג נפלו טעויות במילות השירים. האתר אינו נושא באחריות כי מילות השירים מדויקות, וככל שהנך מזה/ה טעות במילות מי מהשירים אנא דווחו לנו על כך ואנו נתקן את הטעות.
דווח על טעות
שולח תגובה
Facebook
