או וי, סילבריו, פאקונדו, ירח,
שיגעו את העוזרת
ואין לי עזרה.
לא מכבסת,
היא לא מגהצת,
כלים לא רוחצת -
איום ונורא.
מתי יפליג לו כבר סילבריו לאופק?
מתי כבר פאקונדו ימצא נערה?
שלושתם, סילבריו, פאקונדו, ירח,
שיגעו את העוזרת,
אח, איזו צרה.
סילבריו - וזה איום ונורא.
פאקונדו - וזה איום ונורא.
ירח - וזה איום ונורא.
עוזרת - וזה איום ונורא.
סילבריו, טוררו מאצ'ו,
נסיך יפה עיניים,
שבר לה את המה-שמו.
סילבריו, לוחם שוורים,
חיוך מלא שיניים
וגוף מלא תפרים.
השיר המקורי הוא עממי מקולומביה. יש לו כמה גרסאות, ונראה לי שהגרסה שתורגמה לעברית היא זו של הזמרת כרמלה והגיטריסט פאקו איבנייס. התרגום די מדוייק. אפשר לחפש ביוטיוב:Silverio, Facundo y la luna - Carmela y Paco Ibáñez
שירונט- אתר המוזיקה הגדול בישראל הכולל מילים לשירים בעברית, מילים לשירים באנגלית וקליפי יוטיוב. מאגר מילות שירים מסגנונות מוזיקליים שונים: מוזיקה מזרחית, מוסיקה ים תיכונית, רוק, פופ, היפ הופ, ג'אז, בלוז, שירה בציבור, ארץ ישראל הישנה והטובה, שירי חתונה, שירי אהבה, אקורדים לשירים לועזיים ועבריים. יכול כי בשוגג נפלו טעויות במילות השירים. האתר אינו נושא באחריות כי מילות השירים מדויקות, וככל שהנך מזה/ה טעות במילות מי מהשירים אנא דווחו לנו על כך ואנו נתקן את הטעות.
3 תגובות
דווח על טעות
שולח תגובה
Facebook
