|
|
 17 תגובות
|
|
|
|
|
 |
החיים שלי טובים
שלומי שבן
מילים ולחן: רנדי ניומן
תרגום: שלומי שבן
לפני שבועיים אשתי ואני נסענו לסוף שבוע לגליל
פגשנו שם דרוזית צעירה, הבאנו אותה איתנו
עכשיו היא גרה איתנו, בבית שלנו
היא מנקה את המסדרון
היא מנקה את המדרגות
היא מנקה את הסלון
היא מנקה את התחת של התינוק
היא מסיעה את הילדים לחוג
היא גם עושה את הכביסה
היא כתבה את השיר הזה בשבילי - תקשיבו; כן!
רק אתמול אשתי ואני עשינו מן טיול רגלי קטן לנווה צדק
קפצנו לגן הפרטי של הקטן שלנו,
הרבה מפורסמים שולחים את הילדים שלהם לשם
גננת אחת עושה לי:
"יש לנו כאן בעיה, הילד לא מקשיב למילה שאני אומרת לו
הוא כמו בריון קטן, הוא פוגע בילדים,
הוא משחק איתם אבל כל-כך באגרסיביות!"
רגע גננת, רק שניה אחת,
אולי האוזניים שלי פקוקות או משהו,
אולי אני לא מבין את השפה העברית, כן
את כנראה לא קולטת ש -
החיים שלי טובים
החיים שלי טובים, יא מכשפה
החיים שלי טובים
החיים שלי, החיים שלי, כן
רק הערב, חבר טוב מאוד שלנו בא לבקר אותנו מירושלים ו...
הוא הולך לגור אצלנו יומיים או ככה ו -
אני הולך לסחוב אותו לברים והכל,
אני הולך לסדר לו קצת קוק טוב באמת,
אין לו הרבה מזה מאיפה שהם באים
ואשתו של הבחור הזה, היא כזה דבר קטן, חום וחמוד
אולי אפילו אני אתן לה איזה ניקנוק או שניים,
מה את אומרת על זה?
גננת, אני רוצה לספר לך סיפור קטן; תני לי, תני לי
רק הבוקר, אשתי ואני עשינו טיול קטן
לפרויקט מאוד יוקרתי בחופי תל ברוך
בדיוק, פרויקט ה - Sea & Sun,
איפה שחבר טוב מאוד שלנו מחזיק במקרה את קומת הפנטהאוז,
והשם של החבר הטוב הזה הוא - מר אביב גפן, כן
ישבנו לנו ודיברנו על איזה חתיכת עץ או משהו,
ועל פסנתרים ששנינו אוהבים
ואת יודעת מה הוא אמר לי? אני אגיד לך מה הוא אמר לי
הוא אמר לי, "שלומ, אני עייף,
תיקח אתה את 'ילדי אור הירח' לתקופה", כן
רוצים שינוי?
החיים שלי טובים
החיים שלי טובים!
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
תודה, המערכת תבדוק את הקליפ ותוסיף אותו למאגר
|
|
|
© זכויות היוצרים שמורות למחברים
ולאקו"ם
|
|
|
![]() |
|
|
| |
|
|
| |
|
17. זה לא באשמתו
|
24/02/2016 - 18:42
|
 |
|
מאת
למה שאני יגיד
|
|
נכון זה די מגעיל שהוא ישתמש בשם של אביב גפן אבל לכל הטענות האחרות: הוא לא המציא את השיר הוא תרגם אותו
|
|
|
|
|
16. יש פה מלא טעויות
|
27/01/2016 - 16:17
|
|
|
|
מאת
זה לא משנה
|
|
יש פה די הרבה טעויות ואני עדיין באמצה השיר
|
|
|
|
|
15. קוראים לזה שירה ביקורתית
|
30/05/2014 - 13:12
|
|
|
|
מאת
ד"ר לספרות ושירה בת זמנינו
|
|
חשוב לציין בפני הציבור הדרוזי שנעלב-יש כאן ביקורת כנגד הגבר הלבן ממעמד הביניים-עליון, שחושב שהכסף שלו יכול לקנות אנשים, יכול לקנות עבורו את הזכות לדרוס אחרים. זה שיר מאוד ביקורתי ויש לראותו ככזה!
|
|
|
|
|
14. אביב גפן הוא מלך
|
14/04/2012 - 21:12
|
|
|
|
מאת
^^
|
|
אביב גפן הוא מלך!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!שלומי לך לך
|
|
|
|
|
13. אתם לא מבינים את הציניות
|
28/04/2010 - 20:51
|
|
|
|
מאת
נועה
|
|
גם הקאבר של שלומי וגם המקור של רנדי ניומן הוא מראה מול הפרצוף של הרבה מאיתנו. בדיוק בגלל זה הוא חזק. חבל שאתם מתעקשים לראות את הדברים כפשוטם ולא לקבל את הערך המוסף שעומד מאחוריהם
|
|
|
|
|
12. לכל מי שנפגע..
|
03/04/2010 - 13:33
|
|
|
|
מאת
שומעת אחרת
|
|
לא יודעת מה אתכם, לי זה נשמע יותר כמו ביקורת צינית וחריפה על איך שאנחנו נראים! מה שבעצם אומר שמשמעות השיר, לא רחוקה ממה שאתם שנפגעתם טוענים! תנו לזה שניה, תקראו שוב את המילים.. תאמינו לי, אלו לא הדרוזים שיוצאים רע מהשיר..
|
|
|
|
|
11. הכריש הדרוזי
|
10/03/2010 - 18:33
|
|
|
|
מאת
עמאר חסון
|
|
שיר מגעיל שפוגע בעדה הדרוזית ובכבוד האישה הדרוזת אתה חייב להתנצל בפני כל העדה שלנו הכבוד שלנו מעל הכל ואת זה כל העולם מכיר אם אתה רוצה לתפוס כותרות ולהתפרסם לא על החשבון שלנו
|
|
|
|
|
10. ....
|
08/03/2010 - 14:49
|
|
|
|
מאת
דרוזית
|
|
אףףף אחד לא מוכן לעשות מה שהדרוזים עושים בשביל המדינה הזאת..הם תורמים הרבה וזה מה שאנחנו מקבלים....מה שווה המדינה הזאת בלי הדרוזים כולם מתגייסים בצבא ונלחמים מכל הלב
|
|
|
|
|
9. חבל
|
28/02/2010 - 10:53
|
|
|
|
מאת
אחד שמבין
|
|
חבל שיש אנשים כמוך, שיר מגעיל מוזיקה מגעילה ופרצוף מגעיל, ובנוסף אתה משפיל נשים שנחשבות הכי טובות(דרוזיות)
|
|
|
|
|
8. שיר מגעיל
|
22/02/2010 - 03:00
|
|
|
|
מאת
לא חשוב
|
|
איזה שיר מגעיל ולא שווה בכלל
|
|
|
|
|
7. שיר מעולה
|
19/02/2010 - 01:12
|
|
|
|
מאת
סומו
|
|
הוא גס וישיר ואמיתי וציני בדיוק במקומות הנכונים. ובמקומות הלא נכונים זה עושה אותו אפילו יותר טוב.
|
|
|
|
|
6. שיר גרוע וגם לא מכוון טוב
|
14/02/2010 - 15:05
|
|
|
|
מאת
אלון
|
|
בעיקר פוגעני וניסיון כושל הביע מסר של גזענות
|
|
|
|
|
5. דיסק מעולה
|
14/02/2010 - 03:15
|
|
|
|
מאת
אבי דגן
|
|
אמנם בפיגור של מספר שנים אבל אנחנו מראה לתחלואי אמריקה.הבוס שבע ומפקיד את ילדי הירח בידי נהנתן חדש.תיאור מצויין ואמיץ לפשיטת רגל שלנו.שבן מעביר את המסר של ניומן מעולה
|
|
|
|
|
4. שיר מגעיל
|
11/02/2010 - 23:47
|
|
|
|
מאת
דרוזית
|
|
שיר מגעיל שמשפיל את האישה הדרוזית ממש לא ברור למה הוא התכוון בכל אופן אם הוא היה עם רמה לא היה שר שיר כזה
|
|
|
|
|
3. ממש שיר מגעיל ומתחת לכל ביקורת
|
11/02/2010 - 10:47
|
|
|
|
מאת
ש
|
|
מה יש בו גדול ואמיץ זה ממש רע איך הוא העיז בכלל לשיר שיר כזה
|
|
|
|
|
2. אוי.זה רע
|
06/11/2009 - 15:07
|
|
|
|
מאת
אריק שרמן
|
|
כל כך כל כך רע.ממש ממש לא טוב.אבל ממש.בלתי עכיל לחלוטין
|
|
|
|
|
1. שלומי
|
16/10/2009 - 04:37
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
דווח על טעות
שולח תגובה
Facebook
