לאמור א'לאבי

L'amour est la vieTout le monde le sais

שלום,השיר כפי שמופיע פה מלא וגדוש טעויות. אולי כי ה"מתרגם" לא אמון על צרפתית ולא מודע שכל המושר/נאמר בשיר שאינו בפירוש משפט בעברית, הוא בצרפתית תקנית בלבד, ולא בקשקושית צרפתית-עברית!ידיעתי בצרפתית היא בינונית אך מספיקה לשם ההבחנה הנ"ל.בית 1 שורה 2 הנכון הוא: "[כל] לה מונד " [=יודע זאת]בית 2 שורה 2 אני מודה שלא הצלחתי לפענח - אבל זה לא מה שכתוב אצלכם, וזה קרוב לוודאי מתחיל ב- C'est....בית 2 שורה 3: שוב לא הצלחתי לפענח, אבל שוב האזנות חוזרות לקטע מראות בבירור שמה שנאמר הוא בכל-אופן לא מה שכתוב אצלכם!...בית 2 שורה 4: "לה בולליון [=לא שר (או לא מצטלצל כשיר)]בית 4 שורה 2: הנכון הוא: (כמו בבית 1 שורה 2) "[כל] לה מונד " [=יודע זאת]תודה והמשיכו במפעלכם - האתר מצוין ומאוד עזר לי לאסוף נתונים על שירים ומבצעים עבריים.ע. ק